28 août 2006
Chivoux en ville
Chivoux arrive enfin chez lui. Les grandes retrouvailles : les frères, les sœurs, lwalid, lwalida bref toute la famille est là. Il respire profondément « mmm…ça fait du bien » puis tousse « kouf kouf…Aïe » ehh oui fallait pas trop respirer tout de même !
Après les questions- réponses habituelles : et le voyage ? et la durée ? et le décalage ? et la fatigue ? et les douaniers ? et bien sure…et la bouffe ? (Elle est omniprésente dans toute discussion qui se veut marocaine), chivoux prend une bonne douche puis relaxe devant la télé…ça lui manque énormément : ce présentateur du journal télé en arabe, cette présentatrice qui l’amuse bien, ce décor toujours fidèle à lui même et…qui c’est celui-là ? …c’est une nouvelle tête… ah ! a talfaza tata7arak ‘la télé bouge’ (c’est un slogan des années 80) .
Chivoux sent le vendeur de sable s’approcher…essaies de le corrompre mais waaalou même ici il ne veut pas de bakchich d’ailleurs il est le seule. Donc notre héros se lève et s’en va dormir.
Le lendemain, il se réveille très tard. Décalage horaire oblige ! Il prend directement son déjeuner (ça tombe bien puisque déjeuner au Québec veut dire petit-déjeuner) et décide d’aller faire un tour. Question de respirer l’air du bled et voir sa ville. Sa petite nièce de 4 ans était là à l’attendre pour lui dire bonjour…Chivoux décida de l’emmener avec lui.
Destination la vieille médina. Là ou on sent la vie, là ou la chaleur humaine est à revendre. Chivoux doit faire le plein car dans l’autre pays c’est un froid glacial et humain et climatique. Il passe la « houma » (le quartier), les gens sont déjà au courant de son arrivée, de l’heure même exacte ou il a mis les pieds sur Rabat, de la durée de son séjour et même du plan de ses vacances que lui-même ignore et bien sure du fait qu’il a toussé en respirant hier. Bref, il salue ses connaissances et s’arrête pour parler deux secondes à l’une d’entre elles :
« - salam, Chivoux labass…wa twahachnak (ca va ? tu nous a manqué)
- tta ana twahachtkoum ou bezaaaf (moi aussi)
- kidayra denia temma ? (comment c’est là-bas ?)
- iwa ach gha ngoul lik…meziana…fine ma kounti rah meziane (bien...ici aussi c’est bien)
- ach tgoul...hna rah makayen may dddar...ana menek manjich..nmchi lmexique pour les facances...hanta ti va foir...chouf chouf...had zbel...had lfouda.. (ici y a rien a fouttre...tu va voir...saleté et désorganisation)
- had chi dayez...bnadem khassou ikhdem (faut que les gens travaillent pour que ça change)
- wa fina hia lkhedma (il est ou le travail ?)
et comme s’il avait deviné à quoi pensait Chivoux il continue :
- nta rak fatigué…nkhelik ou…ta ndirou chi café (je crois que t’est fatigué…je te laisse)
- ok yallah thalla…(ok bye)
Avant que chivoux parte le gars s’adresse à sa nièce :
- labass ketkouta…(salut bébé)
- abass (alut)
- achnou jab lik tonton men berra ? (tonton t’as ramené quoi comme cadeau ?)
Avec ce réflexe culturel, d’une pierre il fait deux coups : un il s’amuse avec la petite et deux un peu de tberguigue ne fait de mal à personne…enfin il ne fait que pratiquer son sport favori.
Chivoux continue son chemin vers la vieille ville, il passe devant le fameux commissariat1, regarde les policiers en tenu d’été et sourit, puis s’en va vers la grande avenue M5 mais comme elle était en pleine rénovation il décida d’esquiver la poussière et changer de boulevard et passe devant le McDo. Chivoux, s’étonne du nombre de gens, surtout de jeunes qui viennent en pèlerinage chez Haj McDo ! wow c’est le rassemblement des frimeurs : on s’habille bien, on prend la voiture de papa et on va au McDo…c’est du jamais vu.
Ailleurs la clientèle de ce fast-food est essentiellement constituée des sans abris et des délinquants puisqu’il est le moins cher et puisque la qualité de sa bouffe si on peut l’appeler ainsi laisse à désirer. Ailleurs inviter quelqu’un au McDo c’est l’insulter.
Bref, toujours vers l’ancienne médina…il a hâte. Voilà on est presque arrivé. Le portail rouge…le mur de la médina…les marchands ambulants…les cafés terrasses…ici ce sont de simples gens qui créent l’animation…Chivoux admire cette agitation qui lui manque tant…
Il attend sur le trottoir le feu alors que sa nièce voulait traverser. Chivoux s’agenouille et lui explique :
« - Normalement il faut attendre que le feu passe du vert au rouge avant de traverser…ok ? (oui parce qu’il y a pas de feu pour les piétons…enfin pas partout)
- ahh..chouf le monsieur » (mais regardes le monsieur)
Il regarde, les gens étaient entrain de traverser. C’était le défi de la mort…celui qui va se faufiler le mieux entre les voitures gagne sa vie…et c’est du sérieux…on gagne presque souvent.
« - fais pas attention à eux. Nous on va attendre »
Le feu vient de passer de l’orange au rouge pour les voitures, ils s’apprêtent à traverser. A peine chivoux a-t-il mis un pied sur la route qu’un taxi roulant à toute allure lui klaxonne, il recule jet un coup d’œil sur le chauffard…de taxi qui lève la main pour protester puis regarde le feu…il est bel et bien rouge ! « Quel culot ! »
Il se tourne vers sa nièce ne sachant plus quoi lui dire…elle est où la vérité ?…et il lui lance corrigeant sa phrase : « - Normalement il faut attendre que le feu passe du vert au rouge, que les voitures s’arrêtent complètement, qu’il n’y ait pas de taxi et que tu aies une assurance vie avant de traverser »
Tout ceci ne va pas gâcher la journée de Chivoux. Il est venu sentir les multiples arômes de la vie. Il entre, mmmm que c’est bon, des légumes frais, des fruits juteux, des vendeurs de sandwichs toute garniture possible et imaginable (nom d’un chien !), des fruits secs, des cris par ci par là : réclame Madame, réclame Monsieur, des mahlaba, des épices, des olives, de la musique…chacun met haut et fort sa radiocassette et ça donne un remix original…la vie est belle, le Maroc est beau…
Chivoux est resté presque toute l’après midi à savourer ce plaisir de retrouver sa culture et ses origines, de rencontrer ces gens simples, leur sourire…ces gens qui ignorent combien ils sont chanceux d’avoir à leur portée tous ces délices, ces plaisirs, tout ce beau pays…ces gens qui, s’ils le savaient, se motiveraient plus pour travailler leur pays, changer de mentalité et respecter tout ce qui peut se respecter à commencer par les feux.
1 voir épisode 3
Commentaires
j'ai pas encore lu le premier épisode, mais rien que celui me remet quelques jours en arriére quand j'etais a Rabat... j'adore ce genre de ballade, on les savoure encore plus quand est loin ;))
sais-tu que t'etais pas loin de chez moi lors de ta visite!! pas loin du Haj Mac Do :))
Chivoux ya chivoux
1- Il n’est pas obligatoire de résider au Maroc pour regarder la télé marocain. Tu aurais du profiter du séjour pour acheter une carte TPS piratée. A derb Ghalef Valley :)
2- Il ne faut pas tromper les lecteurs non arabophones sur la marchanidse. Exemple :
« nta rak fatigué…nkhelik ou…ta ndirou chi café » à ca donne en français : arrêtes de te la raconter et dégage connard :) :)
3- Il ne faut pas sauter les paragraphes : tu nous n’as pas dit qu’est ce que tu as ramené à ta nièce comme cadeau ? Iwa zayer m3ana :)
4- Faut vérifier ses infos: A notre conaissance si McDo n’a jamais été au hadj !
5- Il faut pas jeter un regard sur le taxi qui a grillée le feu rouge. Il faut le caillasser . :)
6- Bessaha les saveurs du pays. tu es chez toi.
Hada wa allahou a3alam :)
قبل القراءة و بعدها
عزيزي سلكس لا أدري بالتحديد ما اعتراني و أنا أقرأ الفصول تلو الفصول
أشخاص أكاد أجزم بأني أعرفها، علني إلتقيتها في مكان ما، علني شربت قهوة معها، علني راسلتها لأحدد موعدا معها، لكن جأتني ظروف حالت بيني وبينا لموعد
أوجئت بالوقت الخطاء وطلبت عصير ب بليما ولمحت شبح يبتسم لي لم أفهم شيء بعدها لكني فتحت مدكرتي وكتبت لي مغرب في خيالي قد لا ينطبق بما هو عليه المغرب في الواقع كثلة بشرية تتغير لكن نظل ننضر إليها كما رأينها أول مرة
كان هناك مهاجر يقول مغربي أنا ليس جبال و أحجار و رمال وتضاريس مغربي أنا هو حريتي
هو حرف علمتنيه أمي ساعة فطمتني
sympa le récit
J'ai bien aimé l'histoire de chivoux et de son retour au pays.
Rien n'est parfait bien sur mais il en parle avec une telle conviction.
Je crois que chaque culuture a ses défauts...
Je retiendrai la convivialité et les relations chaleureuses qui font cruellement défaut chez nous.
Ici tu as le malheur d'adresser la parole à une personne inconnue et c'est tout juste si elle te sort pas sa bombe anti agression.
A bientôt cher Slix.
Le sourire n'as pas quitté mes lèvres en lisant cette magnifique note. tellement sincère. Tellement touchante. Tellement attachante. On se reconnait dans chaque fait et geste, chaque parole, chaque coin, chaque regard....
Et puis, entre lhadj mc do (j'avoue que je raffole de sa "bouffe"... Je sais je sais... Mais j'y peux rien. J'adoooooooore), le taxi driver, weld lhouma... Trop marrant! Et puis, je sais pas pourquoi, mais tu m'as donné envie de rencontrer la jolie petite nièce de chivox.
Sinon, teddy et chivox, sachez que la prochaine fois quand vous viendrez à Rabat, il faut contacter sanaa. Sinon, sanaa sera fâchée. Je pourrai au moins vous inviter au mc do.
PS pr slix: déjeuner au quebec veut dire petit-déjeuner? Et le déjeuner dial le maroc, ils l'appellent comment au quebec?
wo moul détail!!!!!
salam slix ou bien chivoux?! comme tu veux! lmouhim c'est que j'ai adoré tes ptites histoires, tu devrais te réorienter dans l'écriture de scénarios, comme ca tu sauvrais peut être le cinéma "marokain"! ahhh, qu'est ce que j'aimerais voir un film marocain qui traite un peu ces spécifités culturellesque tu racontes dans ton histoire et qui font toute la beauté de ce pays, ca serait génial non, un film où on parlerait de nos quartiers comme on les voit réellment, on parlerait de :
"souk, wlad l7ouma , moul détail, moul ma7laba, 7mad moul l7anout, khalti hnia li ka tekhwi lma 3la drari dial 7ouma quand ils jouent au foot en dessous de sa fenêtre, l7aj li ka y9ete3 koura mnin ka tir fjerda dialou, anis weld l7oouma jdid qui ne prête jamais sa console sous prétexte qu'elle est toujours f l cartoona!"
les petits trucs qui symbolisent la population marocaine qui est tellement hétérogéne et diversifiée, ce qui fait en même temps sa richesse! un film ou on parle du vrai maroc qu'on connait et qu'on apprécie tellement ou safi. je te parle de films parcque hier,skhet 3liya lah et j'ai zappé par la RTM qui passaient un film télévisé ou on te sort les marocains qui parlent du style:
- a l7aj, finahouma mafati7 siyara ?
- iwa 9oult lik rahoum te7t ljarida li kayna f lmetbekh!
- wakha a l7aj, iwa lah ykhélik, hbet l7a9a2ib l seyara li anahou khassna nssafrou , nemchiw f tari9 sayar yak? bach nweslou deghya al 7aj?!
imagines toi fzen9a disant à quelqu'un "seyara dialek fiha la clim wela la?!" gha ychbe3 3a de7k, yak?!
excuses moi, je suis hors sujet, mais rahoum fe9ssouni! il faudrait que tu prévois un post sur le cinéma marocain, ya tellement de choses à raconter!
je te remercie encore pour ton récit, c'est trés bien. j'attends les autres épisodes!
merci
merci les amis pour vos encouragements...et remarques. Ce que j'ai pas précisé c que ce text je l'ai écrit y a presque une année.
teddybear >> ahh oui..sais-tu à ton tour que tu habites pas loin de chez moi alors :)...un peu plus haut que haj McDo
Larbi >> ah hahaha..de7ektini...je te réponds :
1- c vrai mais ici c que recemment qu'on droit a la télé barocaine avec des artisants barocains :)..mais ce n'Est que la chaine satellitaire...pas la meme chose.
2- c tres possible :)...mais je traduit selon la perception de chivoux...
3- a narii mat zagulou walou...mais ca il faut le demander à chivoux :p...chivoux c l'autre et l'autre c pas moi...donc...
4- c à verifier..je crois que Mcdo kayen f sa3oudia..est qu'il en existe a la mecque ou pas je c pas :)...sinon tu peux aussi lire : haj (sans prolonger le a)McDo = le lieu de pelrinage Mcdo :p
5- lolllll...voyons voyons...y a la nièce de chivoux...fo donner l'exemple non ;)
6- faut s'adresser à chivoux...il te remercie bien ;)...au fait chivoux vient de me raconter ses aventures à paris dernierement...à suivre :)
Tazart >> les personnages on les connais forcement puisqu'ils font partie de notre vie quotidienne. le rdv n'est pas important...mais ce qui est important c les liens avec la masse de gens...liberté oui et mille fois oui...amazigh comme disait nos ancetres.
Steph >> merci l'ami pour le passage...ehh oui c la grande difference quoique je crois que ca commence à changer...ici comme la-bas...
Sanaa >> merci sanaa c tres gentil...je passerai ton message à chivoux...promis pour la prochaine fois.
Ben si petit-dej est dejeuner alors dejeuner maroc c diner quebec :)...tu me diras alors et diner ils l'appellent comment ? c le "souper" tout simplement :)
Habtki >> ahlan chef...ca va?...ana slix...chivoux c l'autre et l'autre c pas moi (bis)
waa ghir khelli dik jmal dial cinema na3ess...au fait j'y penses...surtout que ca fait deux ans que je fait le plein de films marocains (telechragé gratos sur le net bien sure - pas autre moyens) et je te dis j'en ai vu de toutes les couleurs...kay saliou m3aya ghir b l finish...walou...il termine comme il commence...à chaque fois je me dis ca sera le dernier film grrrrrrrrr...mais avec la nostalgie je me retrouve entrain de regarder un film...je te jure y en a que j'ai pas été capable de terminer...j'ai essayé 3 ou 4 fois de les terminer mais walou j'y arrive pas...
je crois que j'ecrirais qlqch sur ca...merci pour la proposition...t visites ca fait tjrs plaisir...
:) Trés charmant comme récit. ça m'a juste donné encore plus envie à Décembre où je compte effectuer le pélerinage. Mais dis-moi, maintenant que t'es de retour à Montréal, y a pas qq chose que t'as retrouvé avec joie ?
ben oui
Reda >> ben oui y a des choses que j'ai retrouvé avec joie...à commencer par mon chez nous :)..la simplicité de la vie d'une manière générale...
salut slix
Il est mignon le tousser de chivoux ( kouf...kouf)
wata wa3erine a khouya hade nasse le chinoux il fait kou7...kou7..;-)))))))))))
Salut Slix
Je suis déjà venue une première fois, j'ai vu que le texte est long, j'avais mal aux yeux et je me suis dit ça sera pour la prochaine fois.
En l'entamant aujourd'hui j'aurai aimé que ça soit ENCORE plus long!
j'ai bcp apprécie, touchant, drôle et très véridique
